A Happy New Year!
almost 9 years ago
– Fri, Jan 01, 2016 at 09:11:14 PM
A Happy New Year!
Did you sing Auld Lang Syne?
We sing that song in Japanese, too, but just before the clock hits midnight.
Anyway, we present our New Year Day Special Update!
Visit: http://under-the-dog.com/en/news/a-happy-new-year/
---
あけましておめでとうございます
皆さんはどのようにお正月をお過ごしですか？
クリスマスに引き続き、２０１６年元日スペシャルUpdateをお届けします！
今回は新年のご挨拶にかえて、UTDのPRチームのメンバーの今年の抱負をご紹介いたします：
http://under-the-dog.com/ja/news/a-happy-new-year/
#72 Update: Merry X-mas!
almost 9 years ago
– Fri, Dec 25, 2015 at 11:36:26 PM
Hohoho! Have you been a merry UTD backer this year?
Our Cyber Santa is here to deliver holiday presents!
So let’s open the boxes of HAPPY HOLIDAY SPECIALS:
- Newly Animated Shots!
- Episode Download in May 2016!
- Voice Cast Audition Results!
- MDD: 3D by Orange!
- Special X-mas Anthea-chan Manga!
Open your holiday presents here:
http://under-the-dog.com/en/news/merry-x-mas/
---
今年のクリスマスはUTDバッカーの皆さんへサイバーサンタさんから贈り物があります！
今回のプレゼント内容はこちらとなります：
・新しく完成したカットをお届け！
・OVAダウンロード開始は２０１６年５月予定！
・声優オーディションの結果発表！
・MDDはOrangeさんによる3Dのご紹介！
・アンシアちゃんの４コマ漫画クリスマス特別編！
プレゼントはこちらで受け取ってくださいね：
http://under-the-dog.com/ja/news/merry-x-mas/
#71 Update: Survey Update
almost 9 years ago
– Wed, Dec 16, 2015 at 11:15:17 PM
‘Tis the season to be jolly!
In this Update, you will find the following items:
- The Survey sent out to PayPal backers
- Big Holiday presents coming on Dec. 25
- Today is the last day for Voice Cast Voting on Forum
- Rewards update
- Apologies
For more exciting details:
http://under-the-dog.com/en/news/survey-update/
-----
クリスマスシーズンの到来です！
今回のUpdate内容はこちらとなります：
・PayPalバッカーへのsurvey（調査票）送信完了
・１２月２５日クリスマスプレゼントをご用意
・声優キャスト投票、今日が受付最終日です
・リワードの進捗に関するお知らせ
・お詫び
詳細はこちらで：
http://under-the-dog.com/ja/news/survey-update/
#68 Update: Survey Outlook
almost 9 years ago
– Wed, Dec 02, 2015 at 08:09:12 PM
The Survey is out!
Upgrading is possible now!!
Tiers closed & Pre-orders opened!!!
Voice Cast Voting has started on Forum!!!!
…And hey, what’s that number?
Find what’s out now:
http://under-the-dog.com/en/news/survey-outlook/
調査票の送信開始！
アップグレード機能開始！！
ティア販売終了＆個別販売開始！！！
声優オーディションをフォーラムで開始！！！！
…で、あの数字は一体何？
何が始まったのかのチェックは、こちらで：
http://under-the-dog.com/ja/news/survey-outlook/
#67 Update: No More Tiers
about 9 years ago
– Wed, Nov 18, 2015 at 09:56:08 PM
We have some big announcements!
Also, this month’s developer diary is about UTD’s background art:
http://under-the-dog.com/en/news/no-more-tiers/
今回は重要なお知らせが多数あります。
また、今月のmonth’s developer diaryはUTDの背景画についてです：
http://under-the-dog.com/ja/news/no-more-tiers/
