An anime science fiction action thriller that will explore what it means to live and die well, testing the limits of all we hold dear
This week, UTD is having a coffee break.
We’ll have a series of big announcements next week!
So stay tuned!!
http://under-the-dog.com/en/news/coffee-break/
---
今週、UTDはコーヒーブレイク中です。
来週は、重大発表がいくつかあります！
それまでしばし、お待ち下さい！！
This week’s Update is going to be:
Column by Mr. Jiro Ishii (last installment)
Mr. Jiro Ishii reveals that Anthea and Hana used to be one!
Find out their “origin” story in this last installment:
http://under-the-dog.com/en/news/talk-about-her-character/
---
今週のUpdateは：
イシイジロウ氏によるコラム第４回（最終回）
イシイジロウ氏によれば、アンシアとハナは同一人物だった…！？
キャラクターの設定について、コラム最終回では明かされます：
http://under-the-dog.com/ja/news/talk-about-her-character/
We have an announcement for the people who ordered Anthea-chan T-shirt.
If you ordered an Anthea-chan T-shirt, please read our shipment update:
http://under-the-dog.com/en/news/anthea-chan-t-shirt-shipment-update/
---
アンシアちゃんTシャツを注文された方へ、商品発送についてのご案内がございます。
アンシアちゃんTシャツを注文された方は、こちらをお読みください：
http://under-the-dog.com/ja/news/anthea-chan-t-shirt-shipment-update/
UTD trivia:
March marks the end of school year in Japan. Many students are already on spring break or soon will be by this weekend. In April, they will start a new school year. However, for Anthea and other Flowers, it just means they would be on a recess between school terms, as they attend an international school in Tokyo. For them, September is the beginning of a new school year.
This week’s Update is pretty straightforward:
– FAQ: Deadlines
– MDD: Backgrounds
For what's latest on the UTD front:
http://under-the-dog.com/en/news/backdrops/
-----
今週はまずトリビアから：
３月は日本国内では学年度の終了を意味します。多くの学生さんたちはすでに春休みに入っているか、今週末から春休みが始まります。そして４月からは新学年になります。一方、東京のインターナショナル・スクールに通うアンシアたちフラワーズのメンバーにとっては、春休みは同じ学年の学期と学期の間の休暇でしかありません。彼女たちの新学年の開始は９月からなのです。
さて、今週のUpdateはストレートな内容です：
・FAQ: 締め切り日
・MDD: BG
UTDの最新情報はこちらのURLから：
http://under-the-dog.com/ja/news/backdrops/
So the Anthea-chan T-shirt sales ended on Feb. 29.
If you ordered the T-shirt, please look forward to the shipment of the package in May!
This week’s Update is about:
- Reward T-shirt sizes
- Column by Mr. Jiro Ishii
Make a jump now, to:
http://under-the-dog.com/en/news/more-the-merrier/
---
おかげさまで、アンシアちゃんTシャツの販売は２月２９日をもって無事終了いたしました。
Tシャツを注文された方は、５月の発送を楽しみにしていてください！
さて、今回のUpdate内容は：
・リワードのTシャツサイズについて
・イシイジロウ氏によるコラム第３回
気になる人は今すぐここへ：
http://under-the-dog.com/ja/news/more-the-merrier/